xsmb thu2 minhngoc Thuật ngữ tiếng Pali '''' () thường được dịch sang tiếng Anh là Noble Eightfold Path (con đường tám ngành cao quý). Bản dịch này là một sự quy ước được bắt đầu bởi các dịch giả về kinh điển Phật giáo sang tiếng Anh, giống như ''ariya sacca'' được dịch thành Four Noble Truths (tứ diệu đế). Tuy nhiên, cụm từ trên không ám chỉ con đường đó là cao quý, mà nó mang ý nghĩa là con đường của ''những người cao quý'' (Pali: ''arya'' nghĩa là 'những người đã giác ngộ, quý phái, được yêu quý'). Thuật ngữ ''magga'' (Sanskrit: ''mārga'') có nghĩa là con đường, còn ''aṭṭhaṅgika'' (Sanskrit: ''aṣṭāṅga'') có nghĩa là tám thành phần. Vậy nên, một cách dịch thay thế của ''ariya aṭṭhaṅgika magga'' là con đường tám thành phần dành cho những người cao quý, hoặc là con đường tám ngành của những bậc cao quý. Enhance your purchase with Clyde protection
4 interest-free payments of $504.4352 with Klarna. Learn More
