bet7 app Bản dịch ''Liêu trai chí dị'' của Giles đã gây nhiều tranh cãi từ giới chuyên môn. John Minford và Tong Man miêu tả bản dịch của Herbert Giles là gây sốc, bởi vì ông chọn không dịch bất cứ thứ gì liên quan đến tình dục, sinh đẻ, máu, đôi khi là cơ thể người ở bất kì khía cạnh nào và thường viết dài lạ thường để che đậy dấu vết của mình, thể hiện sự khéo léo và tinh vi. Ở bản dịch của Giles, các hồ ly có mong muốn trò chuyện và chia trà với mọi người thay vì cố quyến rũ và quan hệ tình dục; còn những cặp đôi cùng lắm chỉ là trao cho nhau những nụ hôn. Họ ghi chép rằng Giles làm theo chỉ thị phía trên mà không cần thắc mắc vì ông buộc phải tuân theo quy tắc đạo đức dưới thời đại Victoria, đồng thời kêu gọi độc giả đừng quá đặt nặng bản dịch ''Liêu trai'' của Giles. Họ nói thêm rằng ấn bản bộ truyện của Commercial Press (HK) được lưu hành rộng rãi có nhiều đoạn cắt ghép gây sốc tương tự như Giles. Enhance your purchase with Clyde protection
4 interest-free payments of $504.4352 with Klarna. Learn More
